1 00:01:36,567 --> 00:01:38,683 Présent Un film de Wojciech Marczewski 2 00:01:38,967 --> 00:01:42,118 basé sur le roman Dawid Weiser par Pawel Huelle 3 00:01:42,967 --> 00:01:48,564 En vedette 4 00:03:51,607 --> 00:03:53,199 David ! 5 00:03:58,687 --> 00:03:59,961 Elka ! 6 00:04:31,967 --> 00:04:33,764 Le rouge est le meilleur. 7 00:04:47,887 --> 00:04:49,764 Tu en veux ? 8 00:05:06,087 --> 00:05:07,486 David ! 9 00:05:09,647 --> 00:05:11,444 C'est une farce stupide ! 10 00:06:52,367 --> 00:06:56,997 L'express retardé de Hambourg arrive au quai 2. 11 00:09:13,687 --> 00:09:19,762 Allemagne, Allemagne uber alles, Doggie. 12 00:09:43,287 --> 00:09:45,926 Le fils de pute ! Vous l'avez vu ! 13 00:10:57,287 --> 00:10:58,322 Oui? 14 00:11:27,807 --> 00:11:29,445 Ce sont les enfants... 15 00:11:29,767 --> 00:11:31,758 De toute façon, vous ne les attraperez pas. 16 00:11:44,887 --> 00:11:47,321 Pawel a gagné ! Pawel a gagné ! 17 00:12:10,447 --> 00:12:11,766 Bonjour? 18 00:12:17,807 --> 00:12:19,604 Il y a quelqu'un ? 19 00:12:27,807 --> 00:12:30,844 - Co... co... cool, hein ? -Szymek. 20 00:12:31,527 --> 00:12:33,199 Je savais que tu viendrais. 21 00:12:35,927 --> 00:12:38,760 Je viens d'arriver... et j'ai traîné. 22 00:12:39,327 --> 00:12:41,557 Cela fait vingt ans. 23 00:12:42,007 --> 00:12:44,202 Onze. J'étais à Hambourg. 24 00:12:46,127 --> 00:12:47,765 Comme je le pensais. 25 00:12:49,767 --> 00:12:51,564 Tu n'arrives pas à dormir non plus ? 26 00:12:53,767 --> 00:12:55,405 Je peux. Pourquoi? 27 00:13:00,087 --> 00:13:03,841 C'est ici que je traîne. 28 00:13:05,567 --> 00:13:08,400 je ne joue pas dans l'orchestre plus... 29 00:13:09,127 --> 00:13:12,802 - J'ai arrêté la musique. - Je ne joue pas non plus. 30 00:13:15,727 --> 00:13:17,683 Je remasterise de vieux disques, cassettes... 31 00:13:18,887 --> 00:13:21,765 Pawel, as-tu peur ? 32 00:13:24,607 --> 00:13:26,359 Peur de quoi ? 33 00:13:31,767 --> 00:13:34,964 Cette argile se trouve seulement dans le tunnel. 34 00:13:36,727 --> 00:13:38,763 Maintenant, demandez-moi pourquoi j'y vais. 35 00:13:42,167 --> 00:13:43,486 D'ACCORD. Szymek. 36 00:13:43,847 --> 00:13:46,566 Pourquoi vas-tu là-bas ? Eh bien, c'était un accident. 37 00:13:46,847 --> 00:13:48,803 Alors pourquoi ne l'ont-ils pas trouvé, alors ? 38 00:13:49,127 --> 00:13:52,483 Il y a eu une explosion, mais il n'a jamais été retrouvé. 39 00:13:54,207 --> 00:13:56,767 Chaque jour, quelqu'un disparaît sans laisser de trace. 40 00:13:57,087 --> 00:14:01,046 Pas même une chaussure ou un doigt. Rien. 41 00:14:06,847 --> 00:14:09,281 Dawid te rend visite aussi ? 42 00:14:10,647 --> 00:14:13,480 Arrêtez ça ! Dawid est mort. 43 00:14:14,327 --> 00:14:15,521 Et alors ? 44 00:14:18,967 --> 00:14:22,004 Il pense c'est moi qui l'ai trahi. 45 00:14:22,727 --> 00:14:26,436 Mais tu sais que ce n'est pas vrai. 46 00:14:27,487 --> 00:14:29,842 Eh bien, c'étaient des promesses d'enfants. 47 00:14:30,167 --> 00:14:32,397 Tu dis beaucoup de choses quand tu auras 13 ans. 48 00:14:32,727 --> 00:14:34,365 Non, non, non, ce n'est pas ça. 49 00:14:34,767 --> 00:14:37,327 Nous avons juré pour de vrai. 50 00:14:38,007 --> 00:14:40,043 Tu te souviens de quoi ? 51 00:14:42,647 --> 00:14:43,716 Non. 52 00:14:50,527 --> 00:14:53,360 Avancez ! Passez! Continue! 53 00:15:06,807 --> 00:15:10,686 Szymon Palta, Piotr Korolewski, Pawel Heller. 54 00:15:12,607 --> 00:15:15,804 Pawel, Piotr et Szymek. 55 00:15:17,767 --> 00:15:20,725 Un beau feu d'artifice, non ? 56 00:15:29,927 --> 00:15:32,760 Dommage que tout se soit terminé ainsi, hein ? 57 00:15:34,087 --> 00:15:35,520 Je ne savais pas... 58 00:15:35,807 --> 00:15:37,320 Quoi ? 59 00:15:42,447 --> 00:15:43,357 Rien... 60 00:15:43,687 --> 00:15:47,396 Vous ne comprenez pas ? Vous avez tous répondre d'un crime grave ! 61 00:15:47,727 --> 00:15:51,197 Directeur, Je mène l'enquête. 62 00:15:56,487 --> 00:15:59,604 Il y avait une fille avec toi... Elka Bereda. 63 00:16:01,047 --> 00:16:03,163 Elle était proche de toi, non ? 64 00:16:07,407 --> 00:16:08,317 Pawel ? 65 00:16:12,607 --> 00:16:13,756 N'est-ce pas ? 66 00:16:18,647 --> 00:16:20,444 Tu te souviens qu'est-ce qu'elle portait ? 67 00:16:24,967 --> 00:16:25,922 Piotr ? 68 00:16:28,847 --> 00:16:30,758 Réponds, crétin ! 69 00:16:32,247 --> 00:16:35,319 Szymek, que portait-elle la dernière fois qu'elle était avec toi ? 70 00:16:35,647 --> 00:16:38,366 Bien? Bien? 71 00:16:38,927 --> 00:16:39,723 Une robe... 72 00:16:40,447 --> 00:16:41,766 Un rouge. 73 00:16:47,447 --> 00:16:48,880 Une robe rouge. 74 00:16:55,687 --> 00:16:56,881 Comme ça? 75 00:17:02,607 --> 00:17:04,438 Regardez bien. 76 00:17:05,327 --> 00:17:07,283 Est-ce un morceau de sa robe ? 77 00:17:16,767 --> 00:17:18,485 L'ont-ils trouvée, mademoiselle ? 78 00:17:20,087 --> 00:17:22,078 Pas encore. Mais nous la trouverons. 79 00:17:23,407 --> 00:17:28,162 Personne ne disparaît sans laisser de trace. 80 00:17:29,127 --> 00:17:30,924 Ont-ils trouvé Dawid ? 81 00:17:47,767 --> 00:17:50,406 - J'ai compris! J'ai le fils de pute ! - Montre-moi! 82 00:17:51,967 --> 00:17:54,162 Montre-moi à quoi ça ressemble ! 83 00:17:57,887 --> 00:18:01,800 Jésus! Quelle baleine ! Co... co... cool, non ? 84 00:18:35,087 --> 00:18:37,157 Du lait et du miel ! Du lait et du miel ! 85 00:18:37,527 --> 00:18:39,995 Traverser l'eau pour voir un miracle ! 86 00:18:41,287 --> 00:18:44,597 Du lait et du miel ! Du lait et du miel ! 87 00:18:44,927 --> 00:18:48,317 Traverser l'eau pour voir un miracle ! 88 00:18:48,687 --> 00:18:50,678 Tu en veux ? 89 00:20:45,567 --> 00:20:46,966 Merci. 90 00:21:24,967 --> 00:21:26,798 - Qu'as-tu fait... - Madame... 91 00:21:27,087 --> 00:21:28,281 ...avec ma fille ?! 92 00:21:28,647 --> 00:21:30,558 Qu'as-tu fait avec mon enfant ?! 93 00:21:38,807 --> 00:21:41,844 Non! Non! Non! Non! Non! 94 00:21:45,047 --> 00:21:46,719 Calmez-vous, s'il vous plaît ! 95 00:21:47,007 --> 00:21:50,716 - Vous ne pouvez pas entrer ici. - Nous la trouverons, c'est sûr. 96 00:21:57,207 --> 00:22:02,122 Dawid peut t'entendre. Ils peuvent tous les deux... chaque mot... 97 00:22:06,647 --> 00:22:09,525 Hé, hé toi là ! 98 00:22:31,247 --> 00:22:32,805 Pratique! 99 00:22:33,647 --> 00:22:36,445 - Tu restes ici. - Que fais-tu? 100 00:22:36,807 --> 00:22:39,037 Quand ils jouent, ils ne complotent pas ! 101 00:22:39,367 --> 00:22:41,005 Cela fonctionne toujours. 102 00:22:46,367 --> 00:22:47,800 Numéro 3. 103 00:23:10,687 --> 00:23:12,405 C'est du lait... 104 00:23:37,047 --> 00:23:39,277 Et c'est du miel. 105 00:24:36,247 --> 00:24:39,683 C'est sur la piste 5. Coupez-le Tout ira bien. 106 00:24:39,967 --> 00:24:41,958 Pourquoi tu ne le répares pas, bon sang ?! 107 00:24:42,247 --> 00:24:45,557 Pourquoi le même équipement fonctionne parfaitement à Hambourg, 108 00:24:45,887 --> 00:24:47,559 mais ça merde ici ?! 109 00:26:59,327 --> 00:27:00,680 Trahison! 110 00:27:02,287 --> 00:27:06,121 La trahison est une chose terrible, mes chères petites fleurs. 111 00:27:07,207 --> 00:27:09,038 C'est un péché mortel. 112 00:27:09,367 --> 00:27:13,155 Pour lequel nous devrons nous repentir Pour l'éternité ! 113 00:27:14,327 --> 00:27:16,841 Sans aucune chance de rédemption. 114 00:27:18,407 --> 00:27:21,956 Ne vous faites pas une proie facile pour Satan ! 115 00:27:23,687 --> 00:27:25,837 Méfiez-vous de la trahison. 116 00:27:29,287 --> 00:27:34,407 Souviens-toi de ça toute ta vie ou du moins pendant les vacances. 117 00:28:13,767 --> 00:28:18,443 Hé, Weiser, pourquoi tu ne aller à des cours de religion avec nous ? 118 00:28:23,967 --> 00:28:25,764 Le petit yid ne veut pas nous parler ! 119 00:28:34,047 --> 00:28:36,402 - Obtenez le yid ! - Laissez-le l'avoir ! 120 00:28:42,527 --> 00:28:43,960 Laissez-le ! 121 00:28:45,087 --> 00:28:46,805 Laissez-le tranquille ! 122 00:29:37,127 --> 00:29:39,163 Putain de Juif ! 123 00:29:40,727 --> 00:29:42,365 Elle est pareille. 124 00:29:43,007 --> 00:29:46,158 As-tu vu les marques sur sa main ? Quels étaient-ils ? 125 00:29:46,527 --> 00:29:49,724 Comment devrais-je le savoir ? On aurait dit des morsures de serpent. 126 00:29:50,767 --> 00:29:52,564 Pensez-vous qu'il élève des serpents ? 127 00:29:57,367 --> 00:30:00,086 - Cela peut être contagieux ! - Oh, allez... 128 00:30:00,407 --> 00:30:01,886 Jésus-Christ ! 129 00:30:26,887 --> 00:30:31,403 Mon cul ! Quelle pagaille! Co... co... cool, hein ? 130 00:30:32,287 --> 00:30:34,323 Comment cela pourrait-il arriver ? 131 00:30:34,767 --> 00:30:36,917 C'est la chaleur. Quand il fait chaud, on dit... 132 00:30:37,207 --> 00:30:38,879 Ne soyez pas stupide ! 133 00:30:41,287 --> 00:30:43,005 Ils ont été empoisonnés... 134 00:31:52,287 --> 00:31:53,276 Szymek? 135 00:32:01,767 --> 00:32:03,564 N'entre pas là-dedans ! 136 00:32:13,367 --> 00:32:16,325 Szymek, quoi de neuf ? 137 00:32:18,847 --> 00:32:23,841 - Je l'ai fait... je ne l'ai dit à personne. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 138 00:32:24,967 --> 00:32:27,845 Mon cœur! Il voulait arrêter mon cœur ! 139 00:32:29,687 --> 00:32:32,679 Je n'ai trahi personne ! 140 00:32:33,807 --> 00:32:36,196 Promets-moi que tu lui diras ! 141 00:32:36,927 --> 00:32:38,406 Il t'a fait confiance. 142 00:32:38,767 --> 00:32:40,405 Il t'a toujours fait confiance... 143 00:32:44,527 --> 00:32:46,438 Je ne l'ai dit à personne. 144 00:32:47,167 --> 00:32:49,920 Il arrive ! Il est là. 145 00:32:50,247 --> 00:32:53,159 Pawel, mon Dieu ! Il arrive ! Dieu! 146 00:33:22,127 --> 00:33:24,436 Êtes-vous un parent de Szymek ? 147 00:33:25,807 --> 00:33:27,035 Un ami. 148 00:33:28,967 --> 00:33:30,798 Il n'avait pas d'amis. 149 00:33:34,207 --> 00:33:36,038 Nous sommes allés à l'école ensemble. 150 00:33:42,847 --> 00:33:44,917 Lequel d'entre eux êtes-vous ? 151 00:33:52,447 --> 00:33:54,642 Ce que le temps fait aux gens. 152 00:33:55,887 --> 00:33:58,606 je lui ai prêté un atlas une fois. 153 00:33:59,287 --> 00:34:02,165 - Puis-je le reprendre ? - Bien sûr. 154 00:34:24,767 --> 00:34:26,166 Quoi? 155 00:34:29,727 --> 00:34:31,957 Ils ont brûlé sa robe. 156 00:34:33,967 --> 00:34:35,958 Oui, mais seulement un morceau ? 157 00:34:37,407 --> 00:34:39,045 Pourquoi as-tu fait ça ? 158 00:34:41,687 --> 00:34:45,396 Où? Demandez-lui où ils l'ont brûlé ? 159 00:34:47,287 --> 00:34:49,039 Piotr ne vous l'a pas dit ? 160 00:34:50,527 --> 00:34:52,404 Je veux l'entendre de toi. 161 00:34:59,847 --> 00:35:03,078 - Sur un feu de joie. - Montre-nous où ?! 162 00:35:04,447 --> 00:35:05,675 Précisément! 163 00:35:06,767 --> 00:35:09,759 Voici la rivière et la voie ferrée. 164 00:35:10,047 --> 00:35:11,799 Où était-ce ? 165 00:35:15,687 --> 00:35:17,484 Je ne suis pas sûr. 166 00:35:18,287 --> 00:35:19,959 Je suis tout confus. 167 00:35:21,367 --> 00:35:23,039 Il ment. 168 00:35:25,767 --> 00:35:27,883 Ils le sont tous ! 169 00:35:30,047 --> 00:35:32,720 Où t'es-tu caché les corps de Weiser et Elka ? 170 00:35:33,007 --> 00:35:35,077 - Cher collègue! - Il n'y avait pas de corps ! 171 00:35:35,407 --> 00:35:40,117 Pas de corps ? Pas de sang ? Rien? Où les as-tu enterrés ?! 172 00:35:40,447 --> 00:35:41,766 M. Kolota ! 173 00:35:43,487 --> 00:35:45,159 Ce n'est qu'un enfant. 174 00:35:45,887 --> 00:35:48,082 Il va balancer de toute façon. 175 00:36:06,847 --> 00:36:08,758 Du lait et du miel... 176 00:36:40,527 --> 00:36:44,520 Qu'est-ce que tu attends ?! Fais ton truc, Nazi ! 177 00:36:57,967 --> 00:36:59,958 Pawel, tu es fou ? 178 00:37:02,287 --> 00:37:06,360 Jésus! Oh mon Dieu ! C'est réel ! Réel! 179 00:37:07,567 --> 00:37:09,000 Montre-moi! 180 00:37:10,167 --> 00:37:11,964 Collez-les ! 181 00:37:37,327 --> 00:37:38,555 J'ai compris! 182 00:37:48,047 --> 00:37:50,163 Où l'a-t-il obtenu ? 183 00:37:54,127 --> 00:37:55,924 Co... co... cool, hein ? 184 00:38:21,967 --> 00:38:25,960 - Ils le font mieux dans les films. - Super, allons au cinéma ! 185 00:38:26,887 --> 00:38:30,197 - Tu vas puer. - Ça ne pue plus ! 186 00:38:30,567 --> 00:38:32,239 Oui, c'est le cas. 187 00:38:41,607 --> 00:38:43,279 Je vous vois. 188 00:38:44,527 --> 00:38:45,960 Fermez-la! 189 00:38:50,727 --> 00:38:54,436 - Je vais pisser. - Cool... moi aussi ! 190 00:39:17,687 --> 00:39:20,247 Mon cul ! Quelle pagaille! 191 00:39:22,087 --> 00:39:23,759 Oh, mon cul ! 192 00:39:24,047 --> 00:39:25,275 Jésus! 193 00:39:28,327 --> 00:39:31,239 - Je vais jouer au docteur et aux infirmières. - Fermez-la! 194 00:39:51,647 --> 00:39:53,524 Que font-ils ? 195 00:40:00,247 --> 00:40:02,158 Je veux voir. 196 00:41:19,167 --> 00:41:20,122 Piotr ? 197 00:41:21,247 --> 00:41:23,966 C'est moi, Pawel Heller. Souviens-toi de moi? 198 00:41:25,047 --> 00:41:26,958 Je suis de retour en Pologne. 199 00:41:27,847 --> 00:41:29,599 J'aimerais te voir. 200 00:41:30,127 --> 00:41:33,324 Et demain soir ? ...Parfait. 201 00:41:36,007 --> 00:41:37,281 Où? 202 00:41:37,647 --> 00:41:39,205 Laissez-moi le poser. 203 00:41:42,807 --> 00:41:44,957 ...27. Bien. 204 00:41:47,167 --> 00:41:50,045 j'arrive le train de l'après-midi... A bientôt. 205 00:44:22,527 --> 00:44:24,677 Tu es vraiment un enfant. 206 00:44:26,127 --> 00:44:27,958 Tu veux de l'orangeade ? 207 00:44:41,487 --> 00:44:43,523 Je t'ai vu sur la piste. 208 00:44:47,407 --> 00:44:49,398 Bien? Avez-vous apprécié? 209 00:44:56,127 --> 00:44:59,597 Nous savons où se trouve une vache morte. Voulez-vous venir? 210 00:45:00,887 --> 00:45:02,400 Petits enfants... 211 00:45:03,287 --> 00:45:05,482 Et toi, un adulte, parce que tu vois Dawid ? 212 00:45:07,367 --> 00:45:10,325 Dawid peut tout faire. C'est un philosophe. 213 00:45:10,807 --> 00:45:12,638 Tu es tellement stupide. 214 00:45:25,407 --> 00:45:27,398 Je l'ai volé à ma sœur. 215 00:45:39,767 --> 00:45:41,405 Vous en voulez ? 216 00:45:55,807 --> 00:45:59,959 - Le rouge est le meilleur. - Mais ne le dis à personne. 217 00:46:03,207 --> 00:46:04,879 Je le dirai à Dawid ! 218 00:46:05,727 --> 00:46:07,479 Il sait tout ! 219 00:46:10,527 --> 00:46:15,726 Même ce que tu penses et que va-t-il se passer. 220 00:46:54,887 --> 00:46:58,118 121... 122... 123. 221 00:47:50,047 --> 00:47:51,924 Nous espionner ? 222 00:47:57,727 --> 00:48:00,321 Vous pouvez venir si tu veux. 223 00:48:02,047 --> 00:48:03,685 Cela ne le dérange pas. 224 00:48:48,407 --> 00:48:49,965 David ! 225 00:49:06,727 --> 00:49:07,921 Attendez. 226 00:49:47,007 --> 00:49:49,077 Vous croyez à la vie après la mort ? 227 00:49:51,527 --> 00:49:53,882 Bien sûr que oui. 228 00:49:59,567 --> 00:50:00,966 Bien. 229 00:50:01,287 --> 00:50:06,520 Jure de ne jamais le dire à personne ce que je vais vous montrer... 230 00:50:07,847 --> 00:50:12,045 ... ou de quoi nous parlons, ou que va-t-il se passer. 231 00:50:15,967 --> 00:50:20,722 Et si tu me trahis, tu meurs sans aucune chance pour l'au-delà. 232 00:50:21,367 --> 00:50:23,961 Tu ne seras rien. Un tas de merde. 233 00:50:27,807 --> 00:50:29,160 Je jure. 234 00:51:20,007 --> 00:51:21,281 Effrayé? 235 00:51:22,647 --> 00:51:24,285 Parce que je le suis. 236 00:51:25,647 --> 00:51:28,115 Protégez vos yeux, et tu verras mieux. 237 00:51:28,447 --> 00:51:31,041 Refroidissez-le. Ce n'est pas la fin du monde encore. 238 00:51:32,767 --> 00:51:36,203 1... 2... 3... 239 00:51:37,687 --> 00:51:39,803 4... 5... 240 00:51:40,527 --> 00:51:42,882 6...7 241 00:52:26,647 --> 00:52:28,365 Vous rêvez ? 242 00:52:31,407 --> 00:52:32,965 Je ne me souviens pas... 243 00:53:21,967 --> 00:53:25,596 Fan-putain-tastique ! Nous sommes vivants ? 244 00:55:28,167 --> 00:55:31,603 - Et David ? - Ce gros, n'est-ce pas ? 245 00:55:33,967 --> 00:55:35,559 Non, c'est Szymek. 246 00:55:36,807 --> 00:55:40,277 Oh oui, Szymek. C'est exact. 247 00:55:40,927 --> 00:55:43,999 Un peu idiot et un triste sac. 248 00:55:46,287 --> 00:55:51,361 Une crise cardiaque est tout à fait normale à notre âge 249 00:55:59,367 --> 00:56:01,198 Et tu fumes, mon fils. 250 00:56:04,287 --> 00:56:07,836 ...Je ne sais pas. Je l'ai banni de mon bureau. 251 00:56:08,127 --> 00:56:10,243 Tu fumes, Dégagez-vous. 252 00:56:11,487 --> 00:56:13,079 Ma femme déteste que je fume. 253 00:56:13,407 --> 00:56:14,635 Attends une minute. 254 00:56:15,527 --> 00:56:18,041 Tu essaies de me dire tu ne te souviens pas de Dawid ? 255 00:56:19,167 --> 00:56:21,158 Comme bien d'autres choses. 256 00:56:21,527 --> 00:56:24,758 Mais je me souviens de ce que ma femme dit quand je rentre tard. 257 00:56:25,047 --> 00:56:27,277 Szymek a affirmé que Dawid était de retour 258 00:56:27,887 --> 00:56:29,639 et n'arrêtait pas de le hanter. 259 00:56:31,487 --> 00:56:34,763 Il est décédé le 22, l'anniversaire de notre explosion. 260 00:56:37,807 --> 00:56:39,001 Et alors ? 261 00:56:40,647 --> 00:56:42,842 Une visite du tombeau ? 262 00:56:43,167 --> 00:56:47,399 La date magique du 22, une astuce de lévitation... 263 00:56:49,487 --> 00:56:54,766 - Dawid a vraiment lévité. - Allez! Il nous emmenait. 264 00:56:55,127 --> 00:56:57,118 Un enfant intelligent, lui ? 265 00:56:58,287 --> 00:57:00,323 Ils ne l'ont jamais trouvé. 266 00:57:02,087 --> 00:57:03,964 Pourquoi tu ne demandes pas à Elka ? 267 00:57:04,287 --> 00:57:07,802 Elle était aussi dans le tunnel. Ils Je ne l'ai pas trouvé, mais ils l'ont trouvée. 268 00:57:13,927 --> 00:57:16,441 Désolé, je ne peux pas boire ça. Excusez-moi. 269 00:57:28,047 --> 00:57:30,720 J'ai été cinq ans en prison à l'époque des communistes, 270 00:57:32,047 --> 00:57:33,844 ils m'ont blessé au rein... 271 00:57:40,727 --> 00:57:45,517 J'ai pris à boire, je suis monté dans le chariot, j'ai été guéri... 272 00:57:47,567 --> 00:57:49,637 Assez bien pour toi ?! 273 00:57:54,727 --> 00:57:56,524 Tu viens à moi 274 00:57:57,887 --> 00:58:01,482 avec une vieille histoire, et prétendez que c'est si important ! 275 00:58:09,007 --> 00:58:11,396 je veux savoir ce qui s'est réellement passé. 276 00:58:13,687 --> 00:58:15,643 Pourquoi avait-il besoin de nous ? 277 00:58:17,607 --> 00:58:20,326 Pourquoi nous a-t-il mélangés dans ses affaires ? 278 00:58:24,687 --> 00:58:27,360 Juste pour laisser sans réponse des questions depuis des années ? 279 00:58:29,967 --> 00:58:32,083 Que voulait-il de nous ? 280 00:58:35,527 --> 00:58:37,518 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 281 00:58:38,887 --> 00:58:40,036 Tu as peur ? 282 00:58:43,767 --> 00:58:45,758 Pour l'amour de Dieu, Pawel... 283 00:58:48,127 --> 00:58:52,723 Ce n'est pas moi qui ai crié... ou trahi... 284 00:58:56,967 --> 00:58:58,923 Szymek non plus. 285 00:59:04,967 --> 00:59:06,605 Allez-y maintenant... 286 01:01:20,047 --> 01:01:23,596 C'était une énorme boîte. Seize disques. 287 01:01:25,767 --> 01:01:28,998 Je ne connais pas le titre. La première lettre est tout ce qui reste. 288 01:01:29,807 --> 01:01:34,835 Il a dû être arraché, accidentellement ou volontairement 289 01:01:36,007 --> 01:01:37,963 C'est exprès, je pense. 290 01:01:42,047 --> 01:01:45,278 Comment devrais-je savoir à qui je l'ai acheté ? 291 01:01:46,207 --> 01:01:51,406 Beaucoup de gens viennent ici acheter ou vendre... 292 01:01:52,127 --> 01:01:56,518 Peut-être que tu te souviens si c'était un homme ou une femme ? 293 01:01:56,887 --> 01:01:58,320 Au moins ça. 294 01:01:59,687 --> 01:02:04,044 Cela signifie beaucoup pour moi. Cela fait partie de ma vie. 295 01:02:08,967 --> 01:02:12,039 Tout autour fait partie de la vie de quelqu'un. 296 01:02:12,527 --> 01:02:14,995 Voir ceux-ci, par exemple. 297 01:02:16,407 --> 01:02:21,037 Les Allemands les ont pris de les Juifs en route vers les camps. 298 01:02:22,407 --> 01:02:25,001 Ou peut-être la milice plus tard, pas les Allemands. 299 01:02:25,327 --> 01:02:26,396 Qui sait ? 300 01:02:27,567 --> 01:02:31,480 C'est la Silésie, un endroit magique 301 01:02:33,167 --> 01:02:35,476 Dieu a oublié. 302 01:02:37,727 --> 01:02:39,797 Voici une beauté, 303 01:02:41,207 --> 01:02:42,925 assez vieux. 304 01:02:43,647 --> 01:02:48,118 Celui qui les portait pourrait je n'ai pas été heureux, hein ? 305 01:02:51,767 --> 01:02:53,837 Alors, tu ne te souviens de rien ? 306 01:03:06,447 --> 01:03:08,836 Jetez un oeil, s'il vous plaît. 307 01:03:10,887 --> 01:03:12,639 Cela aurait pu être lui ? 308 01:03:13,607 --> 01:03:17,486 - Quel âge ont-ils maintenant ? - Hmmm... aussi vieux que moi. 309 01:03:28,287 --> 01:03:30,721 Et ce fauteuil ? 310 01:03:32,167 --> 01:03:34,442 On dit que Goering a utilisé s'asseoir dedans. 311 01:03:51,967 --> 01:03:54,083 W-e-i-s-e-r 312 01:03:57,127 --> 01:03:58,355 Weiser. 313 01:03:58,727 --> 01:04:00,718 - Weiser. - Weiser. 314 01:04:02,087 --> 01:04:04,760 Quelqu'un est venu ici et m'a demandé la même chose. 315 01:04:05,047 --> 01:04:06,878 Mais ce n'était pas toi. 316 01:04:07,847 --> 01:04:09,644 Je le pense aussi. 317 01:04:09,967 --> 01:04:12,959 Un nom comme celui-ci est difficile oublier, non ? Weiser. 318 01:04:13,847 --> 01:04:15,599 Tu as raison. 319 01:04:16,767 --> 01:04:18,678 Mais pas dans nos fichiers. 320 01:04:20,007 --> 01:04:21,076 Quoi? 321 01:04:22,967 --> 01:04:24,958 Mais tu as dit que tu souviens-toi. 322 01:04:26,567 --> 01:04:28,956 Je me souviens de quelqu'un poser des questions sur lui. 323 01:04:32,927 --> 01:04:34,440 Attends une minute. 324 01:04:38,927 --> 01:04:40,918 Mon cul ! Quelle pagaille! 325 01:04:45,087 --> 01:04:46,839 Il fait chaud ici, n'est-ce pas ? 326 01:04:52,047 --> 01:04:55,005 - Il vivait au 3, rue Sanocka. - Vous ne pouvez pas entrer ici. 327 01:04:55,327 --> 01:04:57,522 Un petit bungalow, ça. 328 01:05:03,567 --> 01:05:05,717 - rue Sanocka. - 3. 329 01:05:17,607 --> 01:05:21,964 Il n'a jamais vécu là-bas, monsieur. La maison n'est plus. 330 01:05:23,047 --> 01:05:25,515 Alors... qu'est-ce que tu essaies de dire ? 331 01:05:26,447 --> 01:05:29,519 Il y aurait une trace s'il avait vécu là-bas. 332 01:05:32,407 --> 01:05:34,125 Ça doit être une erreur. 333 01:05:42,447 --> 01:05:45,041 - 3, rue Sanocka. - C'est vrai. 334 01:05:45,687 --> 01:05:48,042 Et tu veux dire qu'il n'a jamais existé ? 335 01:05:48,367 --> 01:05:50,961 Je ne sais pas ça... Mais... nous devons partir. 336 01:05:53,967 --> 01:05:56,037 Je pose une question simple ! 337 01:05:57,567 --> 01:06:01,003 Dawid Weiser a-t-il a déjà existé ou pas ?! 338 01:06:08,047 --> 01:06:09,924 Est-ce si étrange ? 339 01:06:29,887 --> 01:06:31,036 David ! 340 01:08:07,207 --> 01:08:08,925 Êtes-vous perdu? 341 01:08:18,407 --> 01:08:19,635 Oui. 342 01:08:22,047 --> 01:08:24,117 Venez ou nous serons en retard. 343 01:08:29,087 --> 01:08:30,998 Ma fille Rachel. 344 01:08:36,167 --> 01:08:37,646 Dites bonjour. 345 01:08:49,527 --> 01:08:51,563 Je me souviens d'être entré le tunnel avec lui. 346 01:08:51,887 --> 01:08:54,037 Et puis... rien. Un blanc. 347 01:08:55,087 --> 01:08:58,557 J'ai été retrouvé inconscient dans les buissons. C'est tout. 348 01:09:04,287 --> 01:09:06,243 J'ai quelque chose pour toi. 349 01:09:17,607 --> 01:09:19,484 Rudolf Jonas. 350 01:09:21,007 --> 01:09:22,804 Il est devenu fou, tu sais... 351 01:09:23,847 --> 01:09:26,520 Perdu dans les montagnes. Son corps n'a jamais été retrouvé. 352 01:09:32,007 --> 01:09:33,725 ...Je ne savais pas. 353 01:09:34,567 --> 01:09:35,716 Et Weiser ? 354 01:09:37,287 --> 01:09:38,845 Weiser quoi ? 355 01:09:41,887 --> 01:09:45,038 C'était un drôle de garçon, non ? 356 01:09:46,687 --> 01:09:50,202 J'avais un faible pour lui... Et sur toi aussi... 357 01:09:55,367 --> 01:09:58,598 Une fois, j'ai rêvé que nous étions tous les deux debout dans l'eau. 358 01:10:00,047 --> 01:10:01,799 Je t'ai embrassé sur la joue... 359 01:10:02,087 --> 01:10:05,318 pendant que Dawid regardait du tunnel. 360 01:10:07,327 --> 01:10:09,079 C'est ce qui s'est passé. 361 01:10:10,647 --> 01:10:13,923 Peut-être... je ne m'en souviens pas. 362 01:10:23,727 --> 01:10:25,240 C'est du lait... 363 01:10:27,407 --> 01:10:29,398 et c'est du miel... 364 01:10:31,407 --> 01:10:33,841 Regarde dans l'eau Voyez un miracle. 365 01:10:38,167 --> 01:10:41,876 C'est drôle quand on est enfant, n'est-ce pas ? 366 01:10:46,127 --> 01:10:48,960 J'étais censé l'accompagner, pas toi. 367 01:10:51,567 --> 01:10:55,401 Rachel attend. Ne me vois pas partir. 368 01:11:27,207 --> 01:11:30,358 - Elka était là avec toi, n'est-ce pas ? - Oui. 369 01:11:31,607 --> 01:11:34,121 Ils allaient toujours ensemble. 370 01:11:35,967 --> 01:11:37,764 Est-ce que ça vous dérange ? 371 01:11:39,087 --> 01:11:40,964 Non... pourquoi ? 372 01:11:44,367 --> 01:11:47,757 Dis-moi... étais-tu jaloux ? 373 01:11:52,287 --> 01:11:54,437 N'étais-tu pas jaloux de Dawid ? 374 01:11:57,407 --> 01:11:58,317 Non... 375 01:12:20,207 --> 01:12:23,916 Si je travaille seulement pour moi, 376 01:12:25,287 --> 01:12:27,084 que vais-je devenir ? 377 01:12:34,247 --> 01:12:36,556 Si ce n’est pas maintenant, quand ? 378 01:13:13,087 --> 01:13:14,679 Qui est là ? 379 01:13:20,327 --> 01:13:22,966 Il doit apprendre sa leçon. 380 01:13:25,807 --> 01:13:27,365 Dites-leur. 381 01:13:29,407 --> 01:13:32,160 - Il n'y a personne. - Dis-leur ! 382 01:13:33,967 --> 01:13:37,357 - Je dois apprendre ma leçon. - C'est exact! 383 01:13:38,327 --> 01:13:40,841 Il doit retenir la leçon ! 384 01:13:44,287 --> 01:13:45,879 Dites-leur pourquoi. 385 01:13:48,607 --> 01:13:52,441 Je dois apprendre ma leçon ou je finis à la décharge. 386 01:13:52,807 --> 01:13:55,241 Comme ton père... N'est-ce pas ?! 387 01:13:56,647 --> 01:13:58,319 Comme mon père. 388 01:13:58,967 --> 01:14:00,082 Plus fort ! 389 01:14:02,447 --> 01:14:04,881 - Je dois apprendre ma leçon. - Ou?! 390 01:14:05,167 --> 01:14:08,796 - Ou finir à la décharge. - Comme qui ? 391 01:14:09,407 --> 01:14:11,523 - Comme mon père. - Et qui d'autre ? 392 01:14:13,287 --> 01:14:14,800 Ma mère. 393 01:14:27,847 --> 01:14:29,599 Tu tires ou pas ? 394 01:14:32,967 --> 01:14:35,003 Trop peur pour tirer. 395 01:14:39,087 --> 01:14:41,647 - Tout le monde a peur de quelque chose. - Mais pas Dawid... 396 01:14:46,367 --> 01:14:48,437 Peut-être effrayé des cours du soir... 397 01:15:00,527 --> 01:15:02,324 Apportez la photo. 398 01:15:04,647 --> 01:15:06,558 De quoi parle-t-il ? 399 01:15:17,127 --> 01:15:19,846 Un ricochet ! Vous l'avez vu vous-même... 400 01:15:24,407 --> 01:15:26,967 114, 115, 116, 401 01:15:28,127 --> 01:15:31,961 117, 118, 119 402 01:15:32,927 --> 01:15:34,155 120 403 01:15:36,167 --> 01:15:37,805 Je ne peux pas. 404 01:15:48,767 --> 01:15:50,564 Je veux que tu m'aides. 405 01:15:54,007 --> 01:15:55,998 Je commence bientôt. 406 01:15:56,567 --> 01:15:58,842 Qu'est-ce que ça va être ? 407 01:16:03,247 --> 01:16:05,238 Tu dois apprendre votre leçon en premier. 408 01:16:13,927 --> 01:16:16,521 Ou je finis à la décharge ? 409 01:16:26,767 --> 01:16:31,045 Donc je dois apprendre ma leçon ou finir à la décharge. 410 01:16:32,367 --> 01:16:36,042 114, 115, 116, 411 01:16:36,727 --> 01:16:40,197 117, 118, 119, 412 01:16:40,567 --> 01:16:41,841 120. 413 01:16:56,207 --> 01:16:59,882 Pawel, tu viens avec moi ? 414 01:17:11,647 --> 01:17:13,080 Toi seul ? 415 01:17:14,607 --> 01:17:17,644 Ils ne me laisseraient pas te voir, petite fleur. 416 01:17:18,167 --> 01:17:19,805 Oh, ces gens. 417 01:17:27,807 --> 01:17:29,843 Ils te font regarder comme des criminels. 418 01:17:36,407 --> 01:17:37,965 Ça a bon goût ? 419 01:17:40,647 --> 01:17:42,922 Les choses ne s’annoncent pas bien. 420 01:17:43,767 --> 01:17:45,644 Le grand-père de Dawid est mort, tu sais ? 421 01:17:47,767 --> 01:17:48,802 Terrible. 422 01:17:50,367 --> 01:17:54,201 C'est pourquoi vous devez dire toute la vérité. 423 01:17:56,967 --> 01:17:58,320 Je ne peux pas. 424 01:17:59,287 --> 01:18:02,518 Mentir est un péché terrible, mon enfant. 425 01:18:03,087 --> 01:18:05,965 - Mais je lui ai juré. - OMS? 426 01:18:06,687 --> 01:18:07,756 Weiser. 427 01:18:10,247 --> 01:18:11,566 Oh, bon sang ! 428 01:18:17,487 --> 01:18:21,844 N'aimerais-tu pas dire Dieu, toute la vérité ? 429 01:18:23,207 --> 01:18:24,799 Comme en confession. 430 01:18:26,087 --> 01:18:28,726 Tu seras absous, et tu auras un peu de paix. 431 01:18:33,807 --> 01:18:36,605 Alors croise-toi et commençons. 432 01:18:40,007 --> 01:18:41,406 À genoux ? 433 01:18:41,767 --> 01:18:45,521 Pas besoin. Ouvre ton âme et ne dis rien d'autre que la vérité, 434 01:18:45,887 --> 01:18:46,956 d'accord ? 435 01:18:50,927 --> 01:18:52,758 Mais seulement à toi, Père. 436 01:18:54,887 --> 01:18:56,798 Et à Dieu Tout-Puissant. 437 01:19:06,887 --> 01:19:09,117 Prends les sacs hors du sous-sol ! 438 01:19:17,967 --> 01:19:20,606 Tu penses qu'aujourd'hui c'est le grand jour ? 439 01:19:35,407 --> 01:19:37,477 Cela doit arriver. 440 01:21:32,367 --> 01:21:35,643 Notre Père, tu es aux cieux Saint soit ton nom 441 01:21:35,967 --> 01:21:40,643 Que ton royaume vienne, Que ta volonté soit faite 442 01:21:42,327 --> 01:21:46,002 Sur terre comme au ciel. 443 01:21:48,407 --> 01:21:51,365 Donne-nous ce jour notre pain quotidien 444 01:22:24,567 --> 01:22:25,920 Viens. 445 01:22:44,407 --> 01:22:47,638 Tu vas pourrir en prison, crétin ! 446 01:22:48,327 --> 01:22:50,397 Vous avez même menti au prêtre. 447 01:22:51,967 --> 01:22:54,356 - Eh bien, le curé ne doit pas... - D'accord, d'accord ! 448 01:22:55,967 --> 01:22:59,243 Tout ce que tu racontes, c'est des conneries ! 449 01:23:00,327 --> 01:23:02,636 Aucun sens ni logique. 450 01:23:04,607 --> 01:23:08,122 C'était un aveu... Seulement à lui. 451 01:23:09,047 --> 01:23:12,039 Et à Dieu Tout-Puissant. Connerie! 452 01:23:12,447 --> 01:23:14,438 Dis la vérité et tout ira bien. 453 01:23:19,487 --> 01:23:21,603 Qu'est-ce que tu en as fait ?! 454 01:23:28,207 --> 01:23:29,276 Elka ! 455 01:23:31,887 --> 01:23:33,115 Prêt?! 456 01:23:37,487 --> 01:23:39,239 Oui, c'est réglé ! 457 01:23:39,847 --> 01:23:42,077 Dites-lui de donner un signal ! 458 01:23:42,607 --> 01:23:43,835 Quoi? 459 01:23:44,167 --> 01:23:45,839 Les connecter ? 460 01:23:47,887 --> 01:23:50,765 Pas encore! Pas encore! Il revient ! 461 01:24:06,447 --> 01:24:08,802 Gardez simplement votre cœur ! 462 01:24:13,287 --> 01:24:15,642 - WHAM ! - WHAM ! 463 01:24:16,167 --> 01:24:17,885 Comptons jusqu'à sept. 464 01:24:18,167 --> 01:24:21,364 1, 2, 3, 465 01:24:22,927 --> 01:24:27,842 4, 5, 6, 7. 466 01:24:39,567 --> 01:24:41,558 L'as-tu bien connecté ? 467 01:24:41,967 --> 01:24:43,480 Je crois que oui. 468 01:24:46,727 --> 01:24:48,399 Viens avec moi. 469 01:24:50,687 --> 01:24:52,564 Tu viens, Pawel ? 470 01:24:55,247 --> 01:24:57,477 - Je viens avec toi ! - Reste sur place ! 471 01:25:03,967 --> 01:25:05,161 Oh merde! 472 01:25:49,247 --> 01:25:53,240 Oublions ça. Ils nous recherchent peut-être maintenant. 473 01:25:55,007 --> 01:25:57,237 Tu as mouillé ton pantalon, mauviette ? 474 01:26:44,847 --> 01:26:46,121 David ?! 475 01:26:51,967 --> 01:26:53,400 Elka ?! 476 01:27:27,127 --> 01:27:29,118 Le rouge est le meilleur. 477 01:27:43,687 --> 01:27:45,120 Vous en voulez ? 478 01:27:52,687 --> 01:27:54,086 Où sont-ils ? 479 01:27:54,407 --> 01:27:57,160 À l'intérieur! Je ne suis pas encore sorti ! 480 01:28:07,847 --> 01:28:10,566 Dawid, c'est une stupide farce ! 481 01:28:16,367 --> 01:28:17,720 Elka ?! 482 01:28:20,647 --> 01:28:21,921 David ?! 483 01:29:11,887 --> 01:29:13,718 Et tu ne sais pas ? 484 01:29:14,647 --> 01:29:17,639 Tu me dis tous ces détails et tu ne sais pas ? 485 01:29:19,927 --> 01:29:24,159 Qu'est-ce qui te fait penser que je portais une robe rouge lors de la dernière explosion ? 486 01:29:25,607 --> 01:29:28,360 - De quelle couleur alors ? - Bleu. 487 01:29:30,087 --> 01:29:32,317 Je portais du rouge à l'aéroport. 488 01:29:34,207 --> 01:29:37,517 Je me souviens que tu as déchiré devant le tunnel. 489 01:29:37,847 --> 01:29:39,758 Mais c'était bleu. 490 01:29:42,807 --> 01:29:46,243 Qu'est-il arrivé au pistolet de Dawid ? Et ça ? 491 01:29:48,687 --> 01:29:50,040 Mon Dieu! Est-ce important ? 492 01:29:50,367 --> 01:29:53,598 Oui... Si tu veux connaître la vérité, alors tout compte. 493 01:29:54,887 --> 01:29:58,163 Pourquoi appelles-tu Kolota « Directeur » ? 494 01:29:59,087 --> 01:30:02,966 Il n'était que le professeur principal dans notre école. 495 01:30:03,687 --> 01:30:05,837 Très bien, je le change au professeur principal. 496 01:30:07,887 --> 01:30:09,479 Très bien. 497 01:30:13,247 --> 01:30:18,605 Le reste était juste... comme tu le dis. 498 01:30:20,087 --> 01:30:21,486 Quoi? Qu'attendez-vous de moi ? 499 01:30:24,727 --> 01:30:30,359 Je te dis juste ce que je suis d'accord avec et avec ce que je ne fais pas. 500 01:30:30,967 --> 01:30:34,164 Tu dois me dire la vérité ! Tu étais avec lui jusqu'à la fin. 501 01:30:35,727 --> 01:30:37,160 Qu'est-il arrivé à Dawid ? 502 01:30:37,527 --> 01:30:40,644 Il a disparu dans l'air raréfié ? Où est-il maintenant ? 503 01:30:46,927 --> 01:30:48,963 Tout était... 504 01:30:52,047 --> 01:30:53,799 ... comme tu le dis. 505 01:31:06,647 --> 01:31:08,956 Je ne peux pas le supporter. 506 01:31:15,607 --> 01:31:17,962 Pourquoi faire semblant tu ne te souviens de rien ? 507 01:31:18,247 --> 01:31:20,124 Vous étiez là. 508 01:31:31,047 --> 01:31:33,277 Pourquoi tu te tais ? 509 01:31:39,927 --> 01:31:41,406 Ne crie pas.